Umowa sprzedaży na odległość
Ostatnia aktualizacja: 18.11.2026
Niniejszy dokument jest tłumaczeniem. W przypadku sprzeczności lub rozbieżności wiążąca jest wersja turecka.
1. Strony
SPRZEDAWCA / AGENCJA: Rüzgar Tuna Oto İnş. Taş. Tic. Ltd. Şti. (marka: Wind Travel / Wind Car Rental & Travel Agency, dalej Wind Travel)
- Adres: Kızlarpınarı Mah. Türkmenbaşı Cad. No:7/A, Alanya / Antalya, Türkiye
- Telefon / WhatsApp: +90 530 028 68 50
- E-mail: info@windrentalanya.com
- Urząd skarbowy / NIP: [VERGİ DAİRESİ] / [VERGİ NO]
- Nr MERSIS: [MERSİS NO]
- Nr licencji TÜRSAB: [TÜRSAB BELGE NO]
- Strona internetowa: windtravelonline.com (w okresie przejściowym posh-orange-toad-00.hostingersite.com)
KUPUJĄCY / KLIENT: osoba, której imię, nazwisko, adres e-mail i numer telefonu podano w formularzu rezerwacji na stronie internetowej. Dane klienta znajdują się w podsumowaniu rezerwacji i w e-mailu potwierdzającym.
2. Przedmiot umowy
Przedmiotem niniejszej umowy jest określenie praw i obowiązków stron, zgodnie z turecką ustawą o ochronie konsumentów nr 6502 i Rozporządzeniem w sprawie umów zawieranych na odległość, w związku ze sprzedażą i wykonaniem usługi wycieczki, atrakcji lub transferu lotniskowego (Usługa), dla której Klient złożył drogą elektroniczną zapytanie rezerwacyjne na stronie internetowej. Nazwa, data, wariant, liczba uczestników, dane dotyczące odbioru oraz łączna cena Usługi wraz z podatkami są podane w podsumowaniu rezerwacji i w e-mailu potwierdzającym.
3. Rola Wind Travel
Wind Travel jest biurem podróży, które sprzedaje i organizuje usługi. Usługi są wykonywane przez lokalnych touroperatorów i dostawców (firmy transportowe, łodziowe, organizatorów atrakcji i podobne) działających w Turcji, Zjednoczonych Emiratach Arabskich, Egipcie, Omanie i Katarze. Wind Travel odpowiada za rzetelny opis usługi, wybór odpowiedniego operatora, przekazanie rezerwacji operatorowi oraz informowanie Klienta.
4. Rezerwacja i zawarcie umowy
- Klient wysyła zapytanie rezerwacyjne, wybierając usługę, datę, wariant i liczbę uczestników.
- Przed wysłaniem zapytania Klient zatwierdza drogą elektroniczną informacje przedumowne i niniejszą umowę.
- Wind Travel potwierdza rezerwację e-mailem i/lub przez WhatsApp po sprawdzeniu dostępności u lokalnego operatora.
- W przypadku braku dostępności Klient zostaje poinformowany i w miarę możliwości otrzymuje propozycję alternatywną. Jeśli alternatywa nie zostanie przyjęta, pobrana już kwota zostanie zwrócona w całości.
5. Cena i płatność
Ceny mogą być wyświetlane w EUR, USD, GBP i TRY; kwoty w różnych walutach są przeliczane według dziennych kursów Banku Centralnego Republiki Turcji (TCMB). Dokładna kwota i waluta obciążenia są pokazywane Klientowi przed płatnością. Dostępne metody płatności:
- Płatność kartą online: za pośrednictwem strony płatności Ziraat Bankası 3D Secure; obciążenie następuje w EUR według kursu TCMB z dnia płatności.
- Rosyjskie karty bankowe: za pośrednictwem serwisu Turinvoice; obciążenie następuje w TRY, wraz z prowizją.
- Płatność w dniu wycieczki: w dniu usługi gotówką lub kartą.
Dane karty są wprowadzane na bezpiecznej stronie płatności banku lub Turinvoice; Wind Travel nie widzi ani nie przechowuje danych kart. Opłaty za transakcje zagraniczne, przewalutowanie lub podobne opłaty pobierane przez bank Klienta pozostają poza kontrolą Wind Travel.
6. Wykonanie usługi
- Usługa jest wykonywana w dniu wskazanym w potwierdzeniu rezerwacji i w zakresie opisanym na stronie produktu.
- Godzina odbioru jest przekazywana po potwierdzeniu; Klient musi być gotowy przy wejściu do hotelu o podanej godzinie.
- Klient odpowiada za poprawność podanych w rezerwacji danych osobowych, kontaktowych, hotelu, pokoju i uczestników.
- Klient jest zobowiązany przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa operatora i przewodnika oraz zgłosić z wyprzedzeniem stan zdrowia mogący mieć wpływ na udział. Uzyskanie paszportu, wizy i podobnych dokumentów podróży należy do Klienta.
- Ze względu na warunki pogodowe, stan morza, ruch drogowy i względy bezpieczeństwa mogą zostać wprowadzone niezbędne zmiany w programie, godzinach lub trasie; o istotnych zmianach Klient jest informowany.
7. Anulowanie i zwrot
Anulowanie i zwroty podlegają opublikowanym na stronie Warunkom anulowania i zwrotu, które stanowią integralną część niniejszej umowy. W skrócie: przy anulowaniu najpóźniej 24 godziny przed rozpoczęciem usługi przysługuje pełny zwrot; przy anulowaniu na mniej niż 24 godziny przed rozpoczęciem oraz w przypadku no-show zwrot nie przysługuje; przy odwołaniu przez operatora oferowany jest alternatywny termin lub pełny zwrot; zwroty są dokonywane na metodę płatności w ciągu 14 dni. Szczególne warunki podane na stronie produktu mają pierwszeństwo.
8. Wyjątek od prawa odstąpienia
Zgodnie z art. 15 Rozporządzenia w sprawie umów zawieranych na odległość 14-dniowe prawo odstąpienia nie przysługuje w przypadku umów dotyczących usług związanych z wypoczynkiem i rekreacją oraz usług transportowych, które mają być świadczone w określonym dniu lub okresie. Zatwierdzając niniejszą umowę, Klient potwierdza, że został o tym poinformowany; Klient może anulować rezerwację na warunkach określonych w art. 7.
9. Odpowiedzialność
- Wind Travel odpowiada za staranne wykonanie przyjętych jako agencja obowiązków w zakresie sprzedaży i organizacji. W razie problemów podczas wykonywania usługi Wind Travel kontaktuje się z operatorem i zapewnia niezbędne wsparcie w ich rozwiązaniu.
- W przypadku siły wyższej, takiej jak klęski żywiołowe, ekstremalne warunki pogodowe, epidemie, wojna, terroryzm, strajki i decyzje organów publicznych, strony nie ponoszą odpowiedzialności za zobowiązania, których z tego powodu nie można wykonać; w takim przypadku stosuje się postanowienia Warunków anulowania i zwrotu dotyczące odwołania przez operatora.
- Wind Travel nie odpowiada za szkody wynikające z podania przez Klienta nieprawidłowych danych, spóźnienia, nieprzestrzegania instrukcji lub niedopilnowania rzeczy osobistych.
- Żadne postanowienie niniejszej umowy nie ogranicza bezwzględnie obowiązujących praw konsumenta wynikających z ustawy nr 6502 i powiązanych przepisów.
10. Rozstrzyganie sporów
Niniejsza umowa podlega prawu tureckiemu. W razie sporu Klient może zwrócić się, w granicach kwotowych ogłaszanych corocznie przez Ministerstwo Handlu, do Konsumenckich Komisji Arbitrażowych (Tüketici Hakem Heyetleri) właściwych dla miejsca zamieszkania Klienta lub miejsca dokonania transakcji konsumenckiej, a w sporach przekraczających te granice do Sądów Konsumenckich (Tüketici Mahkemeleri). W przypadkach przewidzianych prawem przed wniesieniem pozwu obowiązkowa jest mediacja.
11. Wejście w życie
Klient potwierdza, że przed wysłaniem zapytania rezerwacyjnego zapoznał się z informacjami przedumownymi i niniejszą umową, zrozumiał je i zatwierdził drogą elektroniczną. Niniejsza umowa wchodzi w życie z chwilą elektronicznego zatwierdzenia przez Klienta. Dane umowy i rezerwacji są przechowywane przez Wind Travel, a szczegóły rezerwacji są przesyłane Klientowi w e-mailu potwierdzającym.